Lathe thread adapter